Sie befinden sich in: Hotel Eberl ⁄ Dialekte
Zillertaler Wörterbuch
Zillertalerisch für Fortgeschrittene
Um Ihnen ein bißchen von der Tradition des Zillertals mitzugeben und Sie vorab mit den eigenwilligen Sprachgepflogenheiten unseres schönen Tals vertraut zu machen finden Sie hier Ihr kleines 1 x 1 des Zillertaler Dialekts.
Viel Spaß beim Lesen - vui Spaß bein Lesn
» Essen & Trinken
| Zillertalerisch | Hochdeutsch |
| Äpflmuas | Apfelmus |
| Bütta | Butter |
| Broi | Bräu (Wirtshaus in Zell) |
| duacht (ducht) | Durst |
| Erdäpfel | Kartoffeln |
| ess'n | Essen |
| Fisolen | Bohnen |
| Flöd'r Woss'r | Wasser vom Hahn |
| Foarmas | Frühstück |
| Frankfurter Wiachtl Wiachtlang |
(Wiener-) Würstchen |
| Oar |
Ei |
| Gåckal | Eier |
| halbg'sottns oar | Frühstücksei |
| Riar oar | Rührei |
| Schpigl'oar | Spiegelei |
| Grant'n | Preiselbeeren |
| Graukas' | regionale Käsespezialität (wird „sauer“ mit Essig, oder mit Brot gegessen) |
| Guatal, Guazelen | Süßigkeiten |
| Häupt'l | Kopfsalat |
| Henk | Honig |
| Höllar | Holler, Hollunder |
| Jagatee | heißes Getränk aus Schwarztee mit Obstler, Rum und Wein |
| Karfiol | Blumenkohl |
| Kas' | Käse |
| Keach'n | Kirschen |
| Keck's | (Weihnachts-) Plätzchen |
| Kescht'n | Kastanien (auch: Maroni) |
| Kiblmilch | Buttermilch |
| Kiblrahm | Schlagsahne |
| Meisterwurz (sprich: Moasterwurz) | Wurzelschnaps (traditionell hergestellte Spirituose) |
| Moschbeeren | Blaubeeren |
| Moschbear‘reschl | Eine Art Schmarr'n mit Blaubeeren |
| nåchtal | Abendessen |
| Obers (Schlag-) | Sahne |
| Paradeisa Tomat'n |
Tomaten |
| Pauz'n | Pflaumen |
| Pressknöd'l | flachgedrückte „Knödel“ aus Kartoffeln, Kräutern und Käse) |
| Ripper'l | Spareribs |
| sauff'n | trinken |
| Scheachz | Eck des Brotes (Randstück) |
| Schnittlach | Schnittlauch |
| Sinal | Rosine |
| Solat | Salat |
| Stabzucka | Puderzucker |
| Stamperl | Schnapsglas (2 cl) |
| Stift'l | Kleine (Wein-) Flaschen 1/4 l |
| Topfen | Quark |
| untang | Kaffee trinken |
| Wuacht, wiachte (Pl.) |
Wurst, Würste (Pl.) |
| Wuachtbroat / Wüachtbroat | Wurstbrot |
| Zachling | Pilze |
| Zelt'n | Zelten (Weihnachtsgebäck bzw. –brot) |
| Zergg'l | Kartoffel-Graukäse“puffer“ |
| Zichna | Föhrenzapfenschnaps (Zillertaler Spezialität) |
| "Zillertaler Krapf'n" | Spezialität aus dem Zillertal (Teigtaschen gefüllt mit Kartoffeln, Graukäse, Schnittlauch) |
| Zwem | Rosinen |
| Zweschbm | Zwetschgen |
| 'z Mittåg | mittags |
» Aktivitäten
| Zillertalerisch | Hochdeutsch |
| Bam | Baum |
| ban lånt | im Tal drunten |
| Bankomat | Geldautomat |
| bark'n | parken |
| Bleamalen | Blumen |
| eindritt |
Eintritt |
| eindrittskoachte | Eintrittskarte |
| Fiara | Wanderkarte, -führer |
| Gams(l) | Gämse |
| Garcht'l | Garten (klein) |
| Goas('n) | Ziege(n) |
| Janka | Jacke, Anorak |
| Kraggsl'n | klettern |
| oachkatz'l | Eichhörnchen |
| Oacht | Ort |
| Rod'l |
Schlitten |
| rod'ln | Schlittenfahren |
| Scherm | Regenschirm |
| Schischua'le | Skischule |
| Schnäual | eichter Schneefall, auch Ergebnis |
| Schnea | Schnee |
| Stagg'l-Schtekk'n | Bergstock mit Eisenspitze |
| tanz'n | tanzen |
| tropetz'n | Tröpfeln (leichter, beginnender Regen) |
| Wandrkoachte | Wanderkarte |
» Gesundheit
| Zillertalerisch | Hochdeutsch |
| appotegg'n | Apotheke |
| Bap'nschlossa Zantarzt |
Zahnarzt |
| Boa | Knochen |
| Buck'l Bucklweah |
Rücken, Kreuz Rücken- bzw. Kreuzschmerzen |
| Dockta | Arzt |
| Fiawr | Fieber |
| Hålswea | Halsschmerzen |
| huascht'n | Husten |
| schnauf'n | atmen |
| Spital | Krankenhaus |
| wadl | Bein, Wade |
| Zantwea | Zahnweh |
» Sonstiges
| Zillertalerisch | Hochdeutsch |
| åft | dann |
| ållaweil/ alleweil | immer |
| åndacht | anders |
| auffa auf'n |
herauf, hinauf |
| auss'n | draußen |
| Auss(a)rgab | Retourgeld |
| bärig | super, gut |
| begl'n | bügeln |
| bissal | etwas, ein wenig, ein bisschen |
| Broding | Zeitung |
| bstell'n | bestellen |
| daweile | Zeit (Zeit haben) |
| Doggl'n | Hausschuhe, Filzschuhe |
| Feit'l | Taschenmesser |
| gach | schnell (erledigen) |
| galling (amöl) | bald (einmal) |
| geah, gian | gehen |
| Griaß di, enk (Pl) | Grüß dich, euch (Hallo) |
| g'schnacht's | abends |
| huagacht | Unterhaltung, Treffen |
| hoam | heim, nach Hause |
| hoas | heiß |
| innen | drinnen |
| nachtig | übernächtig (zu wenig schlaf) |
| Oaschtang | Ostern |
| Pfiat di, enk (Pl.) | Tschüss, Auf Wiedersehen |
| Pfoat | Hemd (Männerhemd) |
| Rach rach'n |
Rauch; Nebel rauchen |
| Sakkl | Tragetasche, Tasche |
| Soaf'n | Seife |
| Tawack | Tabak |
| u'denk'n | Andenken, Souvenir |
| u'weig'n | anlocken, nach etwas gelüsten |
| Uafang | Anfang |
| untang | jausnen |
| vergelt's Gott (dausendmal) | danke; vielen (vielen) Dank |
| Zimmermad'l | Zimmermädchen |