Zillertaler Wörterbuch

Zillertalerisch für Fortgeschrittene

Um Ihnen ein bißchen von der Tradition des Zillertals mitzugeben und Sie vorab mit den eigenwilligen Sprachgepflogenheiten unseres schönen Tals vertraut zu machen finden Sie hier Ihr kleines 1 x 1 des Zillertaler Dialekts.

Viel Spaß beim Lesen - vui Spaß bein Lesn

» Essen & Trinken

Zillertalerisch	Hochdeutsch
Äpflmuas	Apfelmus
Bütta	Butter
Broi	Bräu (Wirtshaus in Zell)
duacht (ducht)	Durst
Erdäpfel	Kartoffeln
ess'n	Essen
Fisolen	Bohnen
Flöd'r Woss'r	Wasser vom Hahn
Foarmas	Frühstück
Frankfurter Wiachtl Wiachtlang	(Wiener-) Würstchen
Oar	Ei
Gåckal	Eier
halbg'sottns oar	Frühstücksei
Riar oar	Rührei
Schpigl'oar	Spiegelei
Grant'n	Preiselbeeren
Graukas'	regionale Käsespezialität (wird „sauer“ mit Essig, oder mit Brot gegessen)
Guatal, Guazelen	Süßigkeiten
Häupt'l	Kopfsalat
Henk	Honig
Höllar	Holler, Hollunder
Jagatee	heißes Getränk aus Schwarztee mit Obstler, Rum und Wein
Karfiol	Blumenkohl
Kas'	Käse
Keach'n	Kirschen
Keck's	(Weihnachts-) Plätzchen
Kescht'n	Kastanien (auch: Maroni)
Kiblmilch	Buttermilch
Kiblrahm	Schlagsahne
Meisterwurz (sprich: Moasterwurz)	Wurzelschnaps (traditionell hergestellte Spirituose)
Moschbeeren	Blaubeeren
Moschbear‘reschl	Eine Art Schmarr'n mit Blaubeeren
nåchtal	Abendessen
Obers (Schlag-)	Sahne
Paradeisa Tomat'n	Tomaten
Pauz'n	Pflaumen
Pressknöd'l	flachgedrückte „Knödel“ aus Kartoffeln, Kräutern und Käse)
Ripper'l	Spareribs
sauff'n	trinken
Scheachz	Eck des Brotes (Randstück)
Schnittlach	Schnittlauch
Sinal	Rosine
Solat	Salat
Stabzucka	Puderzucker
Stamperl	Schnapsglas (2 cl)
Stift'l	Kleine (Wein-) Flaschen 1/4 l
Topfen	Quark
untang	Kaffee trinken
Wuacht, wiachte (Pl.)	Wurst, Würste (Pl.)
Wuachtbroat / Wüachtbroat	Wurstbrot
Zachling	Pilze
Zelt'n	Zelten (Weihnachtsgebäck bzw. –brot)
Zergg'l	Kartoffel-Graukäse“puffer“
Zichna	Föhrenzapfenschnaps (Zillertaler Spezialität)
"Zillertaler Krapf'n"	Spezialität aus dem Zillertal (Teigtaschen gefüllt mit Kartoffeln, Graukäse, Schnittlauch)
Zwem	Rosinen
Zweschbm	Zwetschgen
'z Mittåg	mittags

» Aktivitäten

Zillertalerisch	Hochdeutsch
Bam	Baum
ban lånt	im Tal drunten
Bankomat	Geldautomat
bark'n	parken
Bleamalen	Blumen
eindritt	Eintritt
eindrittskoachte	Eintrittskarte
Fiara	Wanderkarte, -führer
Gams(l)	Gämse
Garcht'l	Garten (klein)
Goas('n)	Ziege(n)
Janka	Jacke, Anorak
Kraggsl'n	klettern
oachkatz'l	Eichhörnchen
Oacht	Ort
Rod'l	Schlitten
rod'ln	Schlittenfahren
Scherm	Regenschirm
Schischua'le	Skischule
Schnäual	eichter Schneefall, auch Ergebnis
Schnea	Schnee
Stagg'l-Schtekk'n	Bergstock mit Eisenspitze
tanz'n	tanzen
tropetz'n	Tröpfeln (leichter, beginnender Regen)
Wandrkoachte	Wanderkarte

» Gesundheit

Zillertalerisch	Hochdeutsch
appotegg'n	Apotheke
Bap'nschlossa Zantarzt	Zahnarzt
Boa	Knochen
Buck'l Bucklweah	Rücken, Kreuz Rücken- bzw. Kreuzschmerzen
Dockta	Arzt
Fiawr	Fieber
Hålswea	Halsschmerzen
huascht'n	Husten
schnauf'n	atmen
Spital	Krankenhaus
wadl	Bein, Wade
Zantwea	Zahnweh

» Sonstiges

Zillertalerisch	Hochdeutsch
åft	dann
ållaweil/ alleweil	immer
åndacht	anders
auffa auf'n	herauf, hinauf
auss'n	draußen
Auss(a)rgab	Retourgeld
bärig	super, gut
begl'n	bügeln
bissal	etwas, ein wenig, ein bisschen
Broding	Zeitung
bstell'n	bestellen
daweile	Zeit (Zeit haben)
Doggl'n	Hausschuhe, Filzschuhe
Feit'l	Taschenmesser
gach	schnell (erledigen)
galling (amöl)	bald (einmal)
geah, gian	gehen
Griaß di, enk (Pl)	Grüß dich, euch (Hallo)
g'schnacht's	abends
huagacht	Unterhaltung, Treffen
hoam	heim, nach Hause
hoas	heiß
innen	drinnen
nachtig	übernächtig (zu wenig schlaf)
Oaschtang	Ostern
Pfiat di, enk (Pl.)	Tschüss, Auf Wiedersehen
Pfoat	Hemd (Männerhemd)
Rach rach'n	Rauch; Nebel rauchen
Sakkl	Tragetasche, Tasche
Soaf'n	Seife
Tawack	Tabak
u'denk'n	Andenken, Souvenir
u'weig'n	anlocken, nach etwas gelüsten
Uafang	Anfang
untang	jausnen
vergelt's Gott (dausendmal)	danke; vielen (vielen) Dank
Zimmermad'l	Zimmermädchen