You are here:  Hotel Eberl  ⁄  Dialects

Zillertal Dictionary

Zillertal dialect for intermediate

In order to bring you the traditions of the Zillertal a little bit closer and to make you familiar with the language of our wonderful valley, you find a small 1 x 1 of the Zillertal dialect here.

Have fun reading or how local people would say: "Vui Spaß bein Lesn!

» Food & Drink

Zillertal dialect English
Äpflmuas apple sauce
Bütta butter
Broi Bräu (inn in Zell)
duacht (ducht) thirst
Erdäpfel potatoes
ess'n food
Fisolen beans
Flöd'r Woss'r water from the tap
Foarmas breakfast
Frankfurter
Wiachtl
Wiachtlang
(Vienna) sausage
Oar
egg
Gåckal eggs
halbg'sottns oar breakfast egg
Riar oar scrambled eggs
Schpigl'oar fried egg
Grant'n cranberries
Graukas' regional cheese speciality (is eaten „sour“ with vinegar or bread)
Guatal, Guazelen sweets
Häupt'l lettuce
Henk honey
Höllar elder
Jagatee hot beverage of black tea with fruit schnaps, rum and wine
Karfiol cauliflower
Kas' cheese
Keach'n cherries
Keck's (Christmas) biscuits
Kescht'n chestnuts
Kiblmilch buttermilk
Kiblrahm whipped cream
Meisterwurz (sprich: Moasterwurz) root schnaps (traditionally produced spirituous liquor)
Moschbeeren blueberries
Moschbear‘reschl some kind of traditional peasant dish, similar to a pancake cut into small pieces served with cranberries
nåchtal dinner
Obers (Schlag-) cream
Paradeisa
Tomat'n
tomatoes
Pauz'n plums
Pressknöd'l flat dumplings made of potatoes, herbs and cheese
Ripper'l spareribs
sauff'n to drink
Scheachz edge of the bread
Schnittlach chives
Sinal raisin
Solat salad
Stabzucka powdered sugar
Stamperl Schnaps glass (2 cl)
Stift'l small (wine) bottle 1/4 l
Topfen curd
untang drinking coffee
Wuacht, wiachte (Pl.)
sausage, sausages (Pl.)
Wuachtbroat / Wüachtbroat slice of bread with thinly sliced sausages
Zachling mushrooms
Zelt'n "Zelten" (traditional Christmas pastry or bread)
Zergg'l Potatoe-grey cheese puff
Zichna Pine cone schnaps (Zillertal speciality)
"Zillertaler Krapf'n" speciality from the Zillertal (dumplings filled with potatoes, grey cheese, chives)
Zwem raisins
Zweschbm plums
'z Mittåg midday

» Activities

Zillertal dialect English
Bam tree
ban lånt in the valley
Bankomat cash dispenser
bark'n to park
Bleamalen flowers
eindritt
entrance
eindrittskoachte entrance ticket
Fiara hiking map / guide
Gams(l) chamois
Garcht'l garden (small)
Goas('n) goat(s)
Janka coat, jacket
Kraggsl'n to climb
oachkatz'l squirrel
Oacht village
Rod'l
sledge
rod'ln to sled
Scherm umbrella
Schischua'le ski school
Schnäual snow fall, also result
Schnea snow
Stagg'l-Schtekk'n hiking pole with iron pike
tanz'n to dance
tropetz'n to trickle (light rain) 
Wandrkoachte hiking map

» Health

Zillertal dialect English
appotegg'n chemist
Bap'nschlossa
dentist
Boa bone
Buck'l
Bucklweah
back, lower back
back or lower back pains
Dockta doctor
Fiawr fever
Hålswea sore throat
huascht'n cough
schnauf'n to breath
Spital hospital
wadl leg, calf
Zantwea toothache

» Other

Zillertal dialect English
åft then
ållaweil/ alleweil always
åndacht different
auffa
auf'n
up
auss'n outdoor
Auss(a)rgab change (money returned)
bärig awesome
begl'n to iron
bissal a little bit
Broding newspaper
bstell'n to order
daweile time (to have time)
Doggl'n house shoes, felt slippers
Feit'l pocketknife
gach fast (get something done)
galling (amöl) soon
geah, gian to go
Griaß di, enk (Pl) Hallo
g'schnacht's in the evening
huagacht conversation, meeting
hoam home
hoas hot
innen inside
nachtig bleary-eyed (too less sleep)
Oaschtang Easter
Pfiat di, enk (Pl.) Good Bye
Pfoat shirt
Rach
rach'n
smoke; fog
to smoke
Sakkl bag
Soaf'n soap
Tawack tobacco
u'denk'n souvenir
u'weig'n to attract, to long for
Uafang beginning
untang to have a snack
vergelt's Gott (dausendmal) thank you; thank you very much
Zimmermad'l chambermaid

This is the summer in Zillertal …

Hiking, 
Nordic-Walking, and more.

Easy Enquiry

Schnell

schnellanfrage en
Auswahl
Send

Newsletter

newsletter
agb

Rating

 

Hotel Eberl, Familie Michael Eberl  ·  Dorf 131  ·  6292 Finkenberg im Zillertal

Tel.: +43 5285 / 62 6 67  ·  Fax: +43 5285 / 62 49 0 19  ·  info@hotel-eberl.at

tandemlogo facebooklogo